Bueno, aca va la visión de un amigo personal, el Sr. Matt-O, acerca de unos comics que le preste de "The Punisher".
Leanlo atentamente porque escribe muy bien el señor.
REVIEW: EL CASTIGADOR
Soy un fanático confeso del Castigador desde mi tierna infancia, así que comprenderán mi emoción cuando tuve la oportunidad de disfrutar una nueva aventura de uno de mis vengadores favoritos (el otro siendo Charles Bronson). Esta nueva serie del Castigador es una vuelta a lo básico del personaje, sin tecnología de avanzada, ni ángeles redentores, ni ninguna de esas cosas que a mucha gente disgustaron. Solo odio ilimitado y un cuarto lleno de chiches bélicos.
A nivel gráfico la calidad es impecable, ya de entrada las ilustraciones de tapa de Tim Bradstreet son de un altísimo estándar y nos adelantan el ambiente de la historia. Es increíble lo bien que Bradstreet captura la esencia del personaje mediante el uso del claroscuro y las posturas elegidas. Creo que no soy el único al que le gustaría ver una historia hecha íntegramente con ilustraciones de Tim; Un festín para la vista de seguro.
Los dibujos están a cargo de Steve Dillon, que opta por realizar una versión menos realista que Erik Larsen o Jim Lee, pero que se ajusta mejor al tipo de guión que tiene la historia. Palmiotti (tintas) y Sotomayor (color) dan terminación a su trabajo con óptimos resultados que evidencian los beneficios del trabajo en equipo.
El responsable del guión es Garth Ennis, quien otorga a la historia toques de parodia y comicidad contrastados con situaciones ultraviolentas. Personalmente me costó asimilar la ocasional falta de realismo viniendo de leer los argumentos de Mike Baron o el diario de guerra de Pots y Wellington, pero con esto no quiero decir que la historia sea mala, solo que tenía otro enfoque al que esperaba. Pero como mencioné anteriormente, los dibujos se ajustan perfectamente a estas situaciones y la historia se hace muy llevadera y entretenida con las risas ocasionales. La verdad es que hay segmentos imperdibles y escenas que parecen escritas por un muy cínico Quentin Tarantino (y ojo que lo digo en el buen sentido de la palabra, si es que lo tiene). Un detalle que no me convenció son las historias paralelas con los otros “vengadores”, que debo asumir, convergerán con la historia principal en algún momento. El motivo es que, y si bien tenían significancia por buscar transmitir una idea, distraían del argumento base careciendo de influencia sobre este. Otra cosa que no me atrajo (aunque se que a muchos sí) es la convivencia con otros héroes del universo Marvel. En un momento de la historia El castigador se enfrenta con DareDevil, y si bien la escena está muy bien lograda no me gustó la inclusión de un personaje de otra serie. De todas formas esto es una opinión personal.
La traducción al español -Bah… al “argentino”- está realizada por Comics Conosur y si bien los modismos y el lunfardo de nuestra querida patria están muy bien logrados (al punto de sentirnos más identificados con los personajes), hay momentos en los que pasa todo lo contrario, y las reflexiones poéticas que Ennis concede al castigador (y que son tan características del personaje) se ven perdidas o adulteradas por una mala elección de palabras al español. Una pena.
El resultado final es una historia que nos trae al Castigador de vuelta a la acción, con toques de humor, pero con la misma furia desenfrenada de siempre. Creo que cualquier fanático de la serie lo disfrutará, aunque sea por el solo hecho de ver al viejo y querido Frank de vuelta a las andadas. Para aquellos que reciban bien las ocasionales parodias y acepten alguna que otra falla en la traducción, la historia será una muy disfrutable experiencia que pasará a engrosar su colección de revistas favoritas. Para quienes nunca hayan leído al Castigador, consideren esta serie como un buen punto de partida; Podrían llevarse una sorpresa muy agradable.
Por Matías Dadi.
